문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 네모바지 스폰지밥(네모바지 스폰지밥) (문단 편집) === 이름 === 한국에서는 EBS판 한정으로 네모네모 스펀지 송이라고도 불렸으며 니켈로디언 더빙 초기(시즌 4~시즌 5) 때는 [[재능TV]] 방영판 제목이었던 '''보글보글''' 스폰지밥으로 개명당했다가 시즌 6 이후론 다시 네모바지 스폰지밥으로 돌아왔다. 다른 나라에선 Nick판 이름처럼 스폰지밥이 이름이고 스퀘어팬츠가 성인데 반해 스페인이나 프랑스 같은 나라에선 반대로 이름에 '밥'이 먼저 오고, '스폰지'가 뒤로 온다. 그래서 스페인/라틴/브라질에선 '''Bob Esponja'''로, 브라질에선 스폰지밥의 성인 네모바지도 같이 쓰는데, 마찬가지로 이쪽도 순서가 바뀌어서 성이 '''바지 네모'''가 되었는데, 로망스계 언어는 한 명사를 명사나 형용사가 수식할 땐 대상 명사의 뒤에 붙여야 자연스럽기 때문에 그렇다. 프랑스에선 '''Bob L'éponge'''로 나온다. 중국을 비롯한 중화권에서는 海绵宝宝(해면보보)라고 한다. 스폰지가 [[해면]]이라는데서 착안한 의역이다. 닉 코리아에서 더빙한 초기 분량(시즌 4~시즌 5)에선 스폰지밥의 사촌인 스탠리(Stanley S. '''Squarepants''')와 조상인 스폰지벅(Spongebuck '''Squarepants''')의 이름이 각각 "스탠리 스폰지밥"[* "스폰지밥의 사촌" 에피소드 중 스폰지밥이 스탠리를 징징이에게 소개시켜 주면서 언급된다. 원판도 마찬가지.]과 "뿌글뿌글 스폰지밥"으로 개명되는 번역 오류가 발생했었다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기